Pantaleón y las visitadors, Seix Baral, Barcelona 1973
Přeložil Vladimír Medek
jh: 
Nakladatelství ERM, Praha 1994
…
Statistické hlášení
Lagunas, 2. září 1957
Kapitán PPV Alberto J. Mendoza R. má tímto potěšení zaslat SPPPPS následující hlášení o návštěvě výjezdní skupiny č. 16 v táboře Lagunas (na řece Huallaga), jehož je velitelem:
Výjezdní skupina č. 16 dorazila Iquitos do tábora Lagunas ve čtvrtek 1. září v 15 hodin na říčním plavidle Eva a odplula téhož dne v 19 hodin, směřujíc do tábora Puerto Arturo (rovněž na řece Huallaga). V čele výjezdní skupiny byla paní Leonor Curinchilová, Žararaka, a tvořily ji potěšitelky Sladká Marie, Měsíčka, Milunka, Bárbara, Penélopé a Rita. V souladu se směrnicemi bylo 83 uživatelů rozděleno do šesti skupin (pět po čtrnácit mužích a jedna o třinácti), které byly uvedenými potěšitelkami obslouženy v předepsaných časech a k naprosté spokojenosti. Jelikož nejmenší zájem mužstvo mělo o potěšitelku Sladkou Marii, byla jí přidělena skupina pouze třinácti mužů. Přikládám seznam 83 uživatelů se jmény, příjmeními, čísly služebního záznamu a srážkový list pro vyúčtování. Během svého pobytu v Lagunasu se výjezdní skupina chovala řádně. Došlo pouze k jedné rušivé příhodě, a to při příjezdu lodi, když vojín Reinaldo Chumbe Quisqui poznal mezi potěšitelkami svou nevlastní sestru (zmíněnou Měsíčku), načež ji začal urážet a tělesně trestat, naštěstí pouze s nepatrnými následky, neboť stráže ho stačily zadržet. Vojín Chumbe Quisqui byl zbaven nároku na ukojení a za svou špatnou povahu a chování potrestán šestidenním ostrým vězením, na přímluvu jeho nevlastní sestry Měsíčky i ostatních potěšitelek, mu však tato druhá část trestu byla prominuta. Podepsaný si dovoluje navrhnout SPPPPS, orgánu, jehož činnost všichni poddůstojníci i vojáci vysoce oceňují, aby avážil možnost rozšířit své služby i na příslušníky rotmistrovského sboru, což tito v minulosti opakovaně požadovali, a vytvořit zvláštní brigádu potěšitelek nejvyšší kategorie pro důstojníky, kteří jsou svobodní nebo jejichž rodiny žijí daleko od kraje, kde konají službu.
S v. o. a o.
Podepsán:
kapitán PPV ALBERTO J. MENDOZA R.
…