Survivor, vyšlo 1999
Přeložil Richard Podaný
jh: 
Odeon, Praha 2008
…
K mojí práci patří pěstovat na zahradě čerstvé květiny, ale nedokážu to. Nedokážu vypěstovat ani plevel.
Vykládám sám sobě jednu lež, a to že tu jsem, abych nasbíral čerstvé květiny pro vnitřek domu. Kradu umělé květiny a rafičím je v zahradě. Lidé, co pro ně dělám, se na zahradu dívají výhradně zevnitř, a tak nastrkám do holé hlíny fůru falešné zeleně, kapradin nebo břečťanu, a pak tam napíchám falešné sezonní květiny. Zahradní architektura se mi daří báječně, pokud se ovšem nepodíváte moc zblízka.
…
Nějaký kluk se mi svěřuje, že propadá z algebry.
Zabij se, říkám mu, čistě abych se procvičil.
Pak volá nějaká žena a tvrdí, že má nevychované děti.
Zabijte se, neváhám ani na chviličku.
Volá chlap, že mu nechce chytit auto.
Zabijte se.
Nějaká žena se ptá, v kolik večer začíná poslední promítání.
Zabijte se.
„To není číslo 555-1327?“ zajímá se. „To není multikino Moorehouse?“
Zabijte se, říkám. Zabijte se. Zabijte se.
…
„Ten chlap je fakt dost šereda. Má hrozný účes s takovýma těma dlouhýma kotletama, co sahají div ne až k puse. A není to, jako když chlapi používají sestříhané vousy stejně jako ženy make-up, však víte, aby zakryli dvojitou bradu nebo propadlé tváře. Tenhle chlap prostě nemá žádné dobré rysy, na kterých by se dalo stavět. A kromě toho je pošuk.“
První epištola k Korintským, kapitola 11., verš 13:
„Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?“
…
Kdyby tak mělo Ukřižování slabou diváckou kulisu, napadne vás, přehodili by ho na jiný termín?
Dojde vám, že agent měl pravdu. Nikdo jaktěživ neviděl krucifix, na kterém by Ježíš nebyl skoro nahý. Nikdy jste neviděli otylého Ježíše. Anebo chlupatého Ježíše. Na všech krucifixech, co jste kdy viděli, byl Ježíš do půl pasu nahý a klidně by mohl dělat reklamu na značkové džíny nebo pánskou kolínskou.
…
Dlouhodobé plány vyžadují po mé ženě, aby měla šest, možná sedm dětí, vzorovou krédistickou rodinku.
Koordinátor akce říká, že pro to sám nebudu muset hnout prstem.
Co se mě týče, bude to neposkvrněné početí.
…
„A kdybys nikdy neprovozoval sex,“ pokračuje Adam, „nikdy bys nezískal pocit moci. Nikdy bys nezískal vlastní hlas ani vlastní identitu. Sex je skutek, kterým se oddělujeme od rodičů. Děti od dospělých. Právě díky sexu se mladí poprvé vzbouří.“
…