poprvé vyšlo 1993
přeložil Ondřej Formánek
jh: 
Argo, Praha 2013
…
Von je to fak zmrd nejvyššího řádu. To je bez keců. Veliká potíž je ale v tom, že je to kámoš, no. Co naděláš.
…
Můj problém je v tom, že kdykoliv mám pocit, že bych moh získat něco, co bysem třeba chtěl, nebo si uvědomim, že to mám na dosah ruky, ať už je to holka, byt, práce, vzdělání, peníze a tak dál, tak mi to prostě přijde tak hloupý a jalový, že si toho přestanu cenit. Herák je ale vo něčem jinym. Nemužeš se k němu tak lehce votočit zády. Von tě nenechá. Snažit se zvládnout problém s drogama je ta nejvyšší výzva. Je to taky kurevsky skvělý.
…
Lenny šel do hostince a s výtiskem Daily Record a pintou piva si sedl k baru. Uvažoval, že by si zapálil, pak si to rozmyslel. Bylo 11.04 a už jich vykouřil dvanáct. Takhle to dopadlo vždycky, když musel ráno vstát. Vykouřil toho hrozně moc. Dokázal to omezit, pokud zůstal v posteli, a tak v zásadě nevstával dřív než ve dvě odpoledne. Říkal si, že ti zmrdi nahoře se rozhodli zničit jak jeho zdraví, tak jeho rozpočet, když ho nutí vstávat tak brzo.
…
Znám se s Rentou hodně dlouho, ale ten zmrd se jako změnil, a to nemluvim jenom vo drogách a podobnejch sračkách. Prostě, von to má hozený tak a já zas jinak. Ale furt je to skvělej zmrd, pako jedno zrzavý.
…
Ten posranej nudnej zmrd si začne číst posranou knížku, to je kurva nevychovanost, a pak von a ta kanacká buchta, vobě vypadaj jak ňáký studentky, se začnou bavit voe vo všech posranejch knížkách, co četli. To mi ty voe zvedá koule. Máme si tady kurva užít trochu srandy, a ne se voe vybavovat vo posranejch knížkách a podobný kecy. Hele, dyby bylo po mym, tak bysem všecky knížky sebral a naházel je voe na hromadu a celý to spálil, voe. Knížky sou dobrý akorát na to, aby se kdejakej posranej chytrák moh voe předvádět, kolik těch krávovin už voe přečet. Všecko co potřebuješ vědět, voe, máš v novinách a v televizi. Frajeři pozérský. Já jim ukážu knížky posraný…
…
V hospodě je trochu blázinec; normálně je to taková tichá hospoda rodinnýho typu, ale neska je tam narváno, samí oranžisti z divokýho západu, sou tady na svym každoročnim pochodu a srazu v Linksu. No, musim říc, že mě tyhle kocouři vlasně nikdy nevotravovali, ale jinak je moc nemusim. Víšjak, je to samá nenávist, né. Voslavovat starý bitvy, víšjak, mi příde, no, pěkně jeblý, né?
…
Dyž seš vole na héru, tak se nestaráš vo nic jinýho, než abys nakoupil. Dyž s tim praštíš, musiš se starat vo spoustu věcí. Nemáš prachy, nemužeš se vožrat. Máš prachy, chlastáš moc. Nemužeš sehnat buchtu, žáný píchání. Seženeš buchtu vole, spousta hádání, nemužeš ani dejchat, abysi za to nedostal vynadáno. Buď to, nebo to posereš a cejtíš se provinile. Nervuješ se vole kuli účtum, jídlu, soudním zřízencum, kůli tý fašounský srdíčkářský verbeži, že tě vole zmlátí vole, kuli věcem, kerý tě vůbec vole neserou, dyž máš pořádnej návyk na herák. Máš jenom jednu jedinou věc, vole, kuli kerý se mužeš vole nervovat. Všecko je tak jednoduchý. Viš co myslim, vole?
…
Je lepší udělat si z tohoto života tak úplný a příjemný zážitek, jak je jen možné, pro případ, že smrt stojí za hovno, což, obávám se, nejspíš stojí.
…